Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Annonce
Si vous possédez déjà un compte, cliquez ici.
Pages : 1
#1 03-12-2010 11:14:45
- Ecrans.fr
- Administrateur
- Inscription : 25-06-2007
- Messages : 1 000
Bienvenue sur Facebook !
Hors ligne
#2 03-12-2010 11:30:29
- kio
- Habitué
- Lieu : Paris
- Inscription : 08-01-2009
- Messages : 1 951
Re : Bienvenue sur Facebook !
mdr!
aka ParisForce sur Raging Thunder II /iPhone, internet multiplayer. :-D
minicheck.tumblr.com
Hors ligne
#3 03-12-2010 13:10:31
- zespiole
- Nouveau membre
- Inscription : 14-06-2010
- Messages : 4
Re : Bienvenue sur Facebook !
bin vous ne traduisez pas WTF 
Hors ligne
#4 03-12-2010 15:51:56
- Alexandre Hervaud
- Administrateur
- Inscription : 08-04-2008
- Messages : 428
Re : Bienvenue sur Facebook !
bin vous ne traduisez pas WTF
what the fuck?
------------------------------------
C'était vraiment très intéressant / twitter.com/AlexHervaud
Hors ligne
#5 03-12-2010 16:25:00
- wlof
- Habitué
- Inscription : 19-03-2008
- Messages : 353
Re : Bienvenue sur Facebook !
Hors ligne
#6 03-12-2010 18:22:33
- Aliosha
- Habitué
- Lieu : Alsace
- Inscription : 18-09-2007
- Messages : 219
Re : Bienvenue sur Facebook !
Je crois que zespiole moquait la traduction française de l'auteur de l'article...
On peut proposer :
Fils : « Tu t’es créé un Facebook, BDM !! »
Père : « Que signifie « BDM » ? »
Fils : « Oh, ça veut dire Bienvenue Dans le Monde ... »
Bref, il vaut mieux garder la non-traduction...
Hors ligne
#7 06-12-2010 08:54:34
Re : Bienvenue sur Facebook !
Cela dit c'est aussi vrai dans l'autre sens. Je connais plein de quadra qui se sont mis à Facebook il y a 3 ans (oui à la préhistoire lorsque FB n'était pas encore traduit et que Farmvile n'existait pas) et qui n'ont pas particulièrement apprécié de voir leur enfants y débarquer un an plus tard.
Hors ligne
Pages : 1