Vous n'êtes pas identifié(e).
«Ridiculously Photogenic Guy» : De la risette à la risée
Sourire éclatant, dents blanches, cheveux au vent, beau comme un mannequin : figé par un photographe dans une pose ridiculement parfaite, le New-Yorkais Zeddie Little a fait le tour du Web.
Hors ligne
Cela vient d'un contresens dans la traduction du terme "ridiculous", qu'il ne faudrait pas traduire ici par "ridiculement", mais plutôt par "exagérément".
"Ridiculous" peut être souvent employé en anglais uniquement pour souligner la démesure, sans notion de ridicule derrière...
Hors ligne
Cela dit c'est vrai qu'il est tellement impec' sur cette photo qu'on le croirait sortie d'une banque d'images :s
J'adore :
Dernière modification par xpi (25-04-2012 16:43:22)
Hors ligne
RPG n'est pas le premier dans le genre à être ainsi porté aux nues. Avant lui, il y eut Good Guy Greg:
Hors ligne
Pour ce qui est du contresens dans la traduction, quelqu'un l'a déjà mentionné. Ensuite, c'est bizarre de publier le 25 avril un article qui mentionne un compte twitter qui est fermé depuis le 10 environ. Enfin, bizarre de parler d'un même éphémère après qu'il se soit dissipé: l'article de buzzfeed cité ici a 2 semaines. Zeddie vous manque tant que ça ?
Hors ligne
Vous êtes relou. S'il est si important de connaître le pourquoi du comment, cet article a été écrit pour Libération papier (c'est d'ailleurs écrit dans la dernière ligne), dont le lectorat de fiche bien de savoir si le mème est sorti il y a 2 ou 3 semaines. Nous l'avons ensuite "repris" sur Ecrans comme on a l'habitude de le faire avec tous les articles du journal concernant les sujets Internet/médias.
L'histoire est rigolote, et le fait que le compte Twitter ait fermé n'y change rien.
C'est vous qui êtes bizarre à tout trouver bizarre.
Hors ligne
ouah Camille est vénère ;-)
Hors ligne
Elle vient (enfin!) de comprendre ce que c'était que de donner la parole aux Internautes sur ses forums. Grave erreur!
Hors ligne
Meuh non. Vous êtes adorables
Hors ligne
Meuh non. Vous êtes adorables
Hors ligne
miaou?
Dernière modification par Nicolas_2 (03-05-2012 19:06:51)
Hors ligne