Les forums d'Ecrans

Annonce

Pour participer aux forums d'Ecrans.fr, il faut d'abord s'inscrire. Pour vous inscrire, cliquez ici.
Si vous possédez déjà un compte, cliquez ici.

#1 25-01-2013 18:25:04

Ecrans.fr
Administrateur
Inscription : 25-06-2007
Messages : 1 000

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Vendredi à poils : spécial Nyalan

Nyalan fait un voyage d'affaires,  le menton de Nyalan posé sur le Parthénon, Nyalan se fait masser les coussinets, Nyalan mange des sushis en forme de patte...

Lire l'article

Hors ligne

#2 25-01-2013 19:04:56

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#3 26-01-2013 09:08:23

Mifune
Nouveau membre
Inscription : 26-01-2013
Messages : 3

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Merci pour la découverte, je ne connaissais pas, c'est trop choupinou.

Mais il faut rétablir une erreur de l'article : il ne s'agit pas du fils de Nyalan, mais de son disciple (comme dans les relations de travail, où un ancien s'occupe de former un jeune).

Dans les vidéos où le petit parle, il explique respectivement que son maître lui a appris qu'attendre, ça fait partie du voyage, manger, ça fait partie du voyage, et dormir, ça fait partie du voyage (dans cette vidéo, il est très admiratif de son maître, qui arrive parfaitement à dormir, alors que lui-même n'y arrive pas), tout ça en langage chat, bien sûr, où tous les "na" sont transformés en "nya".

Et l'interview apporte en effet des informations essentielles : on apprend que dans la valise de Nyalan, il y a des snacks de petits poissons séchés, un mouchoir, une piécette en cas de besoin, et l'édition "chat" du magazine Jalan (le disciple a juste un mouchoir et une piécette, mais il n'a pas le magazine, parce que comme il est débutant dans les voyages, il n'arrive pas encore à le lire et le comprendre).

Bon, je me suis inscrite sur le forum pour ça, mais j'en profite pour remercier pour tous les "Vendredi, à poils", et aussi les autres articles smile

Hors ligne

#4 27-01-2013 01:31:19

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Aaaaaaaaaaaaah, merci !

Merci pour l'inscription, et merci mille fois pour les explications. J'ai mis toute mon énergie dans cette grande enquête sur Nyalan, mais il m'a vraiment manqué l'aide de quelqu'un comprenant les dialogues pour aller plus loin.

L'interview a l'air passionnante, en effet big_smile Mais qui est interviewé ? Un responsable de la campagne Jalan, ou le propriétaire du chat acteur ?

Hors ligne

#5 27-01-2013 14:18:46

Mifune
Nouveau membre
Inscription : 26-01-2013
Messages : 3

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

C'est un responsable de Jalan qui est interviewé. Il est écrit que le chat vit aux alentours de la ville de Kawasaki, en banlieue de Tokyo. Sur le choix d'un chat pour la campagne, le responsable interviewé explique que le caractère des chats (qui font ce qu'ils veulent) correspondait bien à ce qu'ils voulaient transmettre.

Je pense qu'il faut rappeler aussi que le Japon aime les chats déguisés depuis longtemps, notamment depuis la mode des chatons déguisés en délinquants juvéniles (nameneko), dans les années 1980 (http://en.wikipedia.org/wiki/Perlorian).

Le reste de l'interview, c'est des questions surtout sur les destinations visitées, à venir, etc.

En tout cas, chapeau pour l'enquête, parce que sans comprendre le japonais, ça a pas dû être simple. Si je peux aider à l'avenir, il faut pas hésiter à me demander (surtout si ça implique des chatons) (^ - ^)

Hors ligne

#6 27-01-2013 16:39:19

Deliberry
Nouveau membre
Inscription : 27-01-2013
Messages : 1

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Idem Mifune. Cette overdose de choupinitude a provoqué une telle envie de hurler "KROMEUGNION !!!" que je me suis moi-aussi inscrite sur le forum. Well done, Gevaudan girl !

Hors ligne

#7 28-01-2013 11:41:22

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Contente que ça vous ait plu big_smile

Mifune, je me suis permis d'ajouter tes précieuses explications à deux endroits de l'article (ça va devenir l'encyclopédie francophone de Nyalan...) ! Et merci pour la proposition, je n'hésiterai pas à te demander de l'aide pour les prochaines trouvailles poilues smile

Hors ligne

#8 28-01-2013 12:27:56

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#9 29-01-2013 10:23:37

Airv
Nouveau membre
Inscription : 21-11-2012
Messages : 2

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Et mince, Camille se penche sur la passion des japonais pour les chats. On va définitivement la perdre.

Hors ligne

#10 29-01-2013 11:34:54

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#11 29-01-2013 12:19:21

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Dr_surpriso est passé en mode catbot big_smile

Hors ligne

#12 29-01-2013 17:40:14

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#13 29-01-2013 18:47:51

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#14 29-01-2013 19:13:36

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Mouais. Histoire déjà lue chez le néo-zélandais en question, article Slate au titre racoleur, et proposition d'éliminer les chats débile. Ce n'est pas en détruisant une espèce qu'on en protège une autre... Que ces gens aident les associations de protection animale à stériliser tous les chats, et leur population décroîtra miraculeusement sans qu'on ait besoin de les descendre ou de leur fermer les frontières.

Hors ligne

#15 29-01-2013 20:10:51

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Je l'avais dit qu'elle n'aimerait pas.

Hors ligne

#16 29-01-2013 20:24:30

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

big_smile

Hors ligne

#17 29-01-2013 21:12:04

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Les chats de David Bowie sans doute...

130129090235864591.jpg

Hors ligne

#18 30-01-2013 03:22:34

Mifune
Nouveau membre
Inscription : 26-01-2013
Messages : 3

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Toutes ces années à apprendre le japonais et à vivre au Japon n'auront donc pas été vaines (T - T). Si j'avais su que je serais citée, je me serais encore plus appliquée dans la traduction (là, j'ai beaucoup résumé).
J'attends avec impatience les prochaines trouvailles japonaises smile Et je suis super partante pour aider à la diffusion de la belle culture millénaire japonaise et au dialogue entre les peuples à coup de lolcats ou de sites improbables nippons !

Hors ligne

#19 30-01-2013 13:04:03

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#20 30-01-2013 13:08:36

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaw <3

Y a même une vidéo ici : http://dailypicksandflicks.com/2012/11/ … eo-photos/ big_smile

Hors ligne

#21 30-01-2013 20:14:53

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#22 01-02-2013 19:33:42

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#23 01-02-2013 19:35:32

Camille G.
Administrateur
Inscription : 17-03-2008
Messages : 1 307

Re : Vendredi à poils : spécial Nyalan

So old, celui-là !

Hors ligne

#24 01-02-2013 23:17:04

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

#25 04-02-2013 21:21:50

dr_surpriso
Habitué
Inscription : 14-04-2010
Messages : 1 422
Site Web

Hors ligne

Pied de page des forums