Arrête, ou je te désamifie !

Ecrans.fr · 17-11-2009 16:53:09

Arrête, ou je te désamifie !

Le néologisme anglais «to unfriend» (retirer quelqu'un de sa liste d'amis sur un réseau social) a été désigné «mot de l'année 2009» par le New Oxford American Dictionary.

Lire l'article

Clemzi · 17-11-2009 17:37:24

Je me permets de proposer rapidement une autre traduction :
"intextoxiqué". Ca sonne mieux non ?

kio · 17-11-2009 17:40:21

Vive urban-dictionary, vive les néologismes, et vive les américains !!
(on accorde "vive" ou pas qd il y a un pluriel derrière ?)

Je me posais la question récemment… : désamifier, c'est marrant, ou "défriender" (encore plus drôle), reprend donc la notion d'amification (si on peut dir) sur fb. mais le problème c'est que j'ai des gens qui ne sont pas à proprement parler des amis. juste des connaissances. Et c'est là que c'est intéressant parce qu'on assiste à une sorte de hold-up d'un mot sur un concept, parce que non, je n'ajoute pas un ami dans ma liste, j'ajoute un contact.
Et c'est le même cas avec le mot "fan" : nan nan nan, aujourd'hui, on n'est plus intéressé par l'œuvre de quelqu'un, plus "amateur", plus "celine-dion-phile", mais on est… FAN. Et ça, ça commence à me gonfler grave… FAN ou rien. Un peu genre "avec ou contre moi". Brr…

Vous n'êtes pas d'acc ?

Tsht · 17-11-2009 17:44:47

renier (http://www.mediadico.com/dictionnaire/s … s/renier/1)

abjurer, apostasier, nier, se rétracter, désavouer, répudier, renoncer, abandonner, se détourner, rejeter, se désolidariser.

ou apostasier Facebook

kio · 17-11-2009 18:03:00

Tsht a écrit :

renier (http://www.mediadico.com/dictionnaire/s … s/renier/1)
abjurer, apostasier, nier, se rétracter, désavouer, répudier, renoncer, abandonner, se détourner, rejeter, se désolidariser.
ou apostasier Facebook

pas mal, merci, mais on n'a pas cette idée "d'ajout dans une liste"…

Il Palazzo-sama · 17-11-2009 19:42:24

kio a écrit :

Vive urban-dictionary, vive les néologismes, et vive les américains !!
(on accorde "vive" ou pas qd il y a un pluriel derrière ?)

Vivent les accords !
(même si ça ne semble pas obligatoire)

LaMirabelle · 18-11-2009 09:29:05

Ca dit ce que ça dit. Sur facebook on se fait peu d'amis (mais on peut s'en faire, si, si) et beaucoup de contacts.
Amifier ne signifie que rarement se faire des amis sinon on dirait "nouer une amitié"
Et c'est normal et c'est bien comme ça

maz · 18-11-2009 12:07:37

Je croyais qu'en France on avait gardé l'option MSN "si tu me wizz encore j'te bloque lol"

Annonce

#1 17-11-2009 16:53:09

Arrête, ou je te désamifie !

#2 17-11-2009 17:37:24

Re : Arrête, ou je te désamifie !

#3 17-11-2009 17:40:21

Re : Arrête, ou je te désamifie !

#4 17-11-2009 17:44:47

Re : Arrête, ou je te désamifie !

#5 17-11-2009 18:03:00

Re : Arrête, ou je te désamifie !

#6 17-11-2009 19:42:24

Re : Arrête, ou je te désamifie !

#7 18-11-2009 09:29:05

Re : Arrête, ou je te désamifie !

#8 18-11-2009 12:07:37

Re : Arrête, ou je te désamifie !

Pied de page des forums