au moyen de leurs armes légales

Est une erreur de traduction de "Legal arms" Soit "Bras Légaux".
En effet la RIAA n'est pas une arme, ce n'est pas une loi. C'est un organe qui permet aux producteurs de faire la chasse aux contrefaçon. On est bien dans une notion organique et non pas outillage.

Armes ce serait dit weapons et non pas arms. Attention aux faux amis.
[url]http://dictionary.reference.com/browse/arm[/utl] Voir 7 et 11.
En l'occurrence il manque une définition mais qui n'est plus vraiment d'usage qui se traduirait en français par armoirie ("coat of arms" ou dans le nom des pubs: "The queen's arms")

Sinon, je suis tout a fait d'accord avec ce texte, mais tant que ce genre d'article viendrons du milieu des informaticien, ils manqueront de légitimité. En effet, internet est en train de prendre doucement la place des distributeurs/producteurs. Par conséquent, les informaticiens sont parti dans ce problème. Aussi, ce genre de texte donne une impression de juge et parti.

Le must serait le même genre de texte venant d'une personne travaillant dans l'industrie culturelle ou d'un politique.