Je m'excuse, mais en plus de 15 ans de surf sur la toile je ne suis jamais tombé accidentellement sur des sites pédo-pornographiques.

Ce gouvernement veut mettre en place toute une structure de flicage, pardon filtrage, qui au bout du compte ne sert pas à grand chose à ce sujet, mais qui, une fois en place, pourra servir à tout moment pour museler n'importe quel contenu qui ne convient pas aux personnes au pouvoir.

Finie la liberté sur Internet.

Je le redis, on n'est pas obligé de faire comme les ricains.

Si au début le terme "daemon" était une invention, alors pourquoi ne pas inventer autre chose?
Traduire par démon se justifie. Mais pourquoi ne pas utiliser un terme qui aurait une vraie signification? Je suis convaincu qu'un utilisateur lambda ne comprend pas sans explication qu'un "démon" est un "processus d'arrière plan qui n'est pas contrôlé directement par l'utilisateur".
Si je ne me trompe pas ça s'appelle un "service" dans le monde Windows.
Si on veut être original et aime les acronymes on pourrait appeler cela un PAP (Processus d'Arrière Plan).

Je pense que la question s'il faut traduire les termes anglais est un faux problème. Personnellement je préfère les termes courts, faciles à retenir et qui ont un sens (voire une connotation marrante).

Bonne année à vous tous.