«France 2 diffusera ... et redoublée en français de chez nous.»
Heureusement, les français perdent déjà assez leur français. Si en plus, on leur ajoute des expressions anglaises francisé a la louche, bonjour !

Si encore, les téléspectateur arrivaient a faire la différence entre le Joual et le français mais j'en doute !

Ce n'est donc pas une décision radicale mais normale.

Tu sais tu que les gens d'icitte y font pas ou peu la différence entre le verbe avoir et le verbe être, mon niaiseux ?

De plus, dans la mesure ou j'ai dû regarder le Transporter 3 dans lequel François Berleand a été doublé , je trouve que doubler les voix quebecoises est plus que normal !
Ce n'est pourtant pas le type d'acteur qui a fait sa notoriété sur une prononciation particulière ou la vulgarité de ses porpos !

Et bien, Tarbarnac d'ostie de ciboire, le Quebec a traduit cet acteur !

Faut le faire !

Alors, la série est peut être bien, j'ai un doute puisque vous parlez d'Elvis Grattons mais qu'elle soit traduite je trouve cela absolument normal et surtout PRÉFÉRABLE !

Quand aux films Quebecois que la France n'a pas eu la chance de voir, je suis d'accord avec vous : Une chance pour elle !!

Des navets, la France en produit assez comme ça, pas la peine d'en importer surtout dans un idiome aussi pathétique que le Joual.

Comme m'a dit un collègue, nous (québécois) sommes les remplaçant des habitants de Louisiane. On se comprend entre nous et encore parfois on a des difficultés. Par contre en analphabétisme, on devient meilleure a chaque année.