«Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

Ecrans.fr · 03-07-2009 16:32:36

«Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

France 2 diffusera dès dimanche la série «Minuit, le soir», noctambule et forte, venue du Québec, et redoublée en français de chez nous.

Lire l'article

Dalai-Lama · 03-07-2009 16:34:24

Pourquoi ils s'obstinent a diffuser des programmes en VF ?!

Tof · 03-07-2009 20:47:08

«France 2 diffusera ... et redoublée en français de chez nous.»
Heureusement, les français perdent déjà assez leur français. Si en plus, on leur ajoute des expressions anglaises francisé a la louche, bonjour !

Si encore, les téléspectateur arrivaient a faire la différence entre le Joual et le français mais j'en doute !

Ce n'est donc pas une décision radicale mais normale.

Tu sais tu que les gens d'icitte y font pas ou peu la différence entre le verbe avoir et le verbe être, mon niaiseux ?

De plus, dans la mesure ou j'ai dû regarder le Transporter 3 dans lequel François Berleand a été doublé , je trouve que doubler les voix quebecoises est plus que normal !
Ce n'est pourtant pas le type d'acteur qui a fait sa notoriété sur une prononciation particulière ou la vulgarité de ses porpos !

Et bien, Tarbarnac d'ostie de ciboire, le Quebec a traduit cet acteur !

Faut le faire !

Alors, la série est peut être bien, j'ai un doute puisque vous parlez d'Elvis Grattons mais qu'elle soit traduite je trouve cela absolument normal et surtout PRÉFÉRABLE !

Quand aux films Quebecois que la France n'a pas eu la chance de voir, je suis d'accord avec vous : Une chance pour elle !!

Des navets, la France en produit assez comme ça, pas la peine d'en importer surtout dans un idiome aussi pathétique que le Joual.

Comme m'a dit un collègue, nous (québécois) sommes les remplaçant des habitants de Louisiane. On se comprend entre nous et encore parfois on a des difficultés. Par contre en analphabétisme, on devient meilleure a chaque année.

Raisin raisonnable · 06-07-2009 13:06:56

Absolument con !
Non mais cela suffit le refus de l'effort ! Entre la traduction insipide avec des voix au timbre haut perché et la version originale, le choix ne devrait pas se poser. Simpliste d'opposer les -putain de merde- aux -Ostie de Kalisse de tabarnak- et de penser protéger la langue française (en fait la langue parisienne) des autres langues parlées en francophonie.

Que de condescendance : ....Tu sais tu que les gens d'icitte y font pas ou peu la différence entre le verbe avoir et le verbe être, mon niaiseux ?.... Des navets, la France en produit assez comme ça, pas la peine d'en importer surtout dans un idiome aussi pathétique que le Joual.

Ouvrez bien les oreilles, l'anglais il est partout dans la langue parlée et écrite en France : cela fait tellement chic de parsemer les phrases de mots anglais.

Puis entre ce -joual- et l'accent de Bretagne, de Normandie, de la Sologne ou de la Provence ( je vous épargne les 'Chti)
il faudra toujours tendre un peu l'oreille et s'ouvrir à la différence. Pourquoi ce qui vient d'amérique française serait plus menaçant que l'américain utilisé à outrance. Allexz, un petit effort et une volonté d'ouverture au monde, le vrai monde (de la France d'en bas....justement !)

Et TON COLLÈGUE, il ne serait pas un peu comme ton miroir ?
- Comme m'a dit un collègue, nous (québécois) sommes les remplaçant des habitants de Louisiane. On se comprend entre nous et encore parfois on a des difficultés. Par contre en analphabétisme, on devient meilleure a chaque année.-

Vaidro · 08-07-2009 20:02:31

J'ai vu les trois saisons de cette excellente série diffusée au Québec. La version proposée ici par France 2 est catastrophique. Ce choix condamnable s’inscrit, d’ailleurs, dans une politique systématique de dénigrement du téléspectateur : horaires tardifs, diffusion des épisodes dans le désordre, absence de version multilingue, etc. Reste le beau coffret DVD intégral vendu par Radio Canada (zone 1)
Vaidro

LaMirabelle · 09-07-2009 16:22:39

Pur une fois que ça pouvait être folklo! Vu la qualité du doublage français en général (au ras des pâquerettes) on peut craindre le pire.

sy! · 09-07-2009 17:24:03

Vaidro a écrit :

J'ai vu les trois saisons de cette excellente série diffusée au Québec. La version proposée ici par France 2 est catastrophique. Ce choix condamnable s’inscrit, d’ailleurs, dans une politique systématique de dénigrement du téléspectateur : horaires tardifs, diffusion des épisodes dans le désordre, absence de version multilingue, etc. Reste le beau coffret DVD intégral vendu par Radio Canada (zone 1)
Vaidro

J'ai mater et je partage ton avis...
pourtant certaine serie du quebec sont diffusées en france en vost ce qui est un meilleur choix...

valderie · 19-07-2009 11:13:39

Je suis heureuse que l'on voit ENFIN apparaître des séries québécoises que le petit écran français. Toutefois, pourquoi bafouer, une fois encore, ce qui fait l'une des spécificités de cette culture, c'est-à-dire son accent? Les repreneurs français ne pouvaient-ils pas se contenter de sous-titrer? Pourquoi vouloir à tout prix faire entrer tout produit culturel dans les canons dominants français?

tamino · 19-07-2009 13:25:53

Ce doublage est lamentable!
J'ai vu la série sur Ciné Cinéma. Avec l'accent c'est authentique. C'est doublé quand il le faut.
Je suis d'accord avec l'article. Une série québécoise sans l'accent du Québec doublée en français de France ce n'est plus une série québcoise.
D'ailleurs, même France 2 cache l'origine de la série. Dans sa bande annonce elle n'en dit rien, car ce serait ridicule d'annoncer une série québécoise avec l'accent français.
France 2 se moque du monde! Et de ses télespéctateurs qui restent tard devant leur écran pour regarder cette série de qualité.
J'avais l'intention de la regarder à nouveau. Mais en apprenant que c'est doublé,je renonce. Aucun intérêt!

tamino · 19-07-2009 13:27:18

Quand je disais (réf à la diffusion sur ciné cinéma) c'est doublé, j'ai voulu dire c'est sous-titré.

tamino · 19-07-2009 13:36:54

Le titre "France 2 met l'accent sur le Québec" est une entourloupe.
France 2 ne met l'accent sur rien.
Ou plutôt sur la connerie. Sa propre connerie: celle de nous diffuser la série doublée en français.
C'est comme si on avait doublé en français parisien "le déclin de l'empire américain".
Cette condescendance pour les accents différents de l'accent dit parisien (je suis parisien)est insupportable.
Cette année, ils n'ont pas trouvé mieux que de nous diffuser la pièce de Pagnol "Marius" en gommant l'accent marseillais et en faisant jouer des acteurs avec un accent parisien. C'était GROTESQUE!

Annonce

#1 03-07-2009 16:32:36

«Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#2 03-07-2009 16:34:24

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#3 03-07-2009 20:47:08

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#4 06-07-2009 13:06:56

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#5 08-07-2009 20:02:31

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#6 09-07-2009 16:22:39

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#7 09-07-2009 17:24:03

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#8 19-07-2009 11:13:39

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#9 19-07-2009 13:25:53

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#10 19-07-2009 13:27:18

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

#11 19-07-2009 13:36:54

Re : «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec

Pied de page des forums