Absolument con !
Non mais cela suffit le refus de l'effort ! Entre la traduction insipide avec des voix au timbre haut perché et la version originale, le choix ne devrait pas se poser. Simpliste d'opposer les -putain de merde- aux -Ostie de Kalisse de tabarnak- et de penser protéger la langue française (en fait la langue parisienne) des autres langues parlées en francophonie.

Que de condescendance : ....Tu sais tu que les gens d'icitte y font pas ou peu la différence entre le verbe avoir et le verbe être, mon niaiseux ?.... Des navets, la France en produit assez comme ça, pas la peine d'en importer surtout dans un idiome aussi pathétique que le Joual.

Ouvrez bien les oreilles, l'anglais il est partout dans la langue parlée et écrite en France : cela fait tellement chic de parsemer les phrases de mots anglais.

Puis entre ce -joual- et l'accent de Bretagne, de Normandie, de la Sologne ou de la Provence ( je vous épargne les 'Chti)
il faudra toujours tendre un peu l'oreille et s'ouvrir à la différence. Pourquoi ce qui vient d'amérique française serait plus menaçant que l'américain utilisé à outrance. Allexz, un petit effort et une volonté d'ouverture au monde, le vrai monde (de la France d'en bas....justement !)

Et TON COLLÈGUE, il ne serait pas un peu comme ton miroir ?
- Comme m'a dit un collègue, nous (québécois) sommes les remplaçant des habitants de Louisiane. On se comprend entre nous et encore parfois on a des difficultés. Par contre en analphabétisme, on devient meilleure a chaque année.-