Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Annonce
Si vous possédez déjà un compte, cliquez ici.
Pages : 1
#1 Re : L'actualité d'Ecrans.fr » «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec » 19-07-2009 13:36:54
Le titre "France 2 met l'accent sur le Québec" est une entourloupe.
France 2 ne met l'accent sur rien.
Ou plutôt sur la connerie. Sa propre connerie: celle de nous diffuser la série doublée en français.
C'est comme si on avait doublé en français parisien "le déclin de l'empire américain".
Cette condescendance pour les accents différents de l'accent dit parisien (je suis parisien)est insupportable.
Cette année, ils n'ont pas trouvé mieux que de nous diffuser la pièce de Pagnol "Marius" en gommant l'accent marseillais et en faisant jouer des acteurs avec un accent parisien. C'était GROTESQUE!
#2 Re : L'actualité d'Ecrans.fr » «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec » 19-07-2009 13:27:18
Quand je disais (réf à la diffusion sur ciné cinéma) c'est doublé, j'ai voulu dire c'est sous-titré.
#3 Re : L'actualité d'Ecrans.fr » «Minuit, le soir», France 2 met l'accent sur le Québec » 19-07-2009 13:25:53
Ce doublage est lamentable!
J'ai vu la série sur Ciné Cinéma. Avec l'accent c'est authentique. C'est doublé quand il le faut.
Je suis d'accord avec l'article. Une série québécoise sans l'accent du Québec doublée en français de France ce n'est plus une série québcoise.
D'ailleurs, même France 2 cache l'origine de la série. Dans sa bande annonce elle n'en dit rien, car ce serait ridicule d'annoncer une série québécoise avec l'accent français.
France 2 se moque du monde! Et de ses télespéctateurs qui restent tard devant leur écran pour regarder cette série de qualité.
J'avais l'intention de la regarder à nouveau. Mais en apprenant que c'est doublé,je renonce. Aucun intérêt!
Pages : 1